The New York City Council on Thursday directed the city’s Department of Education to take steps to ensure that there is a student newspaper in every public high school.